...آنچه گذشت
.اسم من جان کنستانتين‌ـه
...جن گير، شيطان شناس
و "استاد فنونِ تاريک"؟
.يه تاريکي داره برمي‌خيزه، جان
آدم‌ها مي‌تونن چيزي که تو راهه رو حِس کنن.
همه‌جا داره اتفاق ميوفته. - ...اگه بفهمي -
،با چي طرفيم
از اين اطلاعات براي نجات زندگي .انسان‌ها استفاده مي‌کنم
و زندگيِ من چي، ها؟ - ،تو يه دختر رو محکوم به جهنم کردي -
.همراه با اون، روحِ خودت رو هم همين‌طور
.حداقل درحال حاضر
...داري ميگي برام دير نيست که
روحم رو نجات بدم؟ - يعني مي‌خواي بهمون کمک کني؟ -
.من تنها راهم رو ميرم
،چون بياين روراست باشيم
کي انقدر ديوونه‌ست که با من همراه بشه؟
روز بدي داشتي؟
لنيس؟
سه نفر ديگه‌ي شيفتم تهديد کردن .که استعفاء ميدن
.ترسوها
هنوز صداها رو مي‌شنون؟
.تو ديگه شروع نکن
...منو مسئول يه مُشت
تازه‌کار کردن که به زور سّن‌شون .به ريش زدن قد ميده
.هيچي تو اون معدن نيست که بشنون
.چرا نميري خودت رو بشوري
.وقتي اومدي بيرون شامت حاضره
.من الان گُشنمه
.هنوز حاضر نيست
يعني چي؟
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir
آه، داري رو مهارت‌هات کار مي‌کني؟
.فقط رو يکي. صبر
کدوم گوري بودي؟
.بايد تا شرط بندي صبر مي‌کردم
.فقط شرط تو بود که پول رو بُرد
.کپومنسي" جادوي واقعي نيست" [بالابردن و حرکت دادن دود]
،ديدن آينده تو حرکاتِ دود درحال بالا اومدن
.کُلاً حقه‌ست
.فکر کنم تو متخصص‌شي
.آماده شو
.ميريم ‌‌پنسيلوانيا [ايالتي در شمالِ آمريکا]
.نقشه رو ببين
.يکي از قطره‌ها خيس‌ـه. اوم
.مقصدمون يه شهر کوچيک‌ به اسم هدويچ‌ـه
،به گفته‌ي روزنامه‌هاي محلي ...يه رئيس معدن
.همين‌جوري زيره دوش کباب شده
.خب، بايد تنها بري
پنسيلوانيا؟
ماجراي ساکوبوس‌ـه توي قطار حمل و نقل؟ نوعي جن که براي از راه بدر کردن] [مردها به شکل زن در مياد
اون حُکم هنوز پابرجاست؟
...جالبه وقتي پاي قطار خارج شده از رو ريل مياد
.قانون چه حافضه‌ي درازي داره
تو کي هستي؟
.ديگه واقعاً داري ميري رو اعصابم
.اوه، متأسفم
.اوه. خب، من بايد معذرت خواهي کنم، عزيزم
بيا، آه، وسايلت رو جمع کنيم، باشه؟
،اگه تو رفتاري با بقيه خوب باشم
.آشغال جمع کردنه
.تو...يي
.تو، تويي
...اون ملاحضات
،هميشه يه‌جور تموم مي‌شن
.و هيچوقت به نفع من نيست
.من رويات رو ديدم
کم کم داشتم باور مي‌کردم .که واقعي نيستي
تو کي هستي؟
يه جور نقاشِ جواب‌دِه فوري هستي، نه؟
.مي‌شيني و از تو پنجره يواشکي نگاه مي‌کني
،صورتِ بيچاره‌ي يه تنهات رو مي‌کِشي
و بعدش به يه مَرد طوري طعنه ميزني .که آخرين عشقِ تا ابدشي
،تا موقع سکس تو گوشش بخوني .و بدون شک ازش پول بکشي
بازيِ خوبيه، عزيزم، ولي .فکر کنم بيخيال اين يکي بشم
.نه. موهاي بوره کثيفي داري
.و لبِ فر
.با حالت ايسادنِ افتضاح - .حالت ايستادن من حرف نداره -
.همش رو ديدم - .خب، ظاهراً به خوبي نديدي -
.بفرما
.چشم‌هام از اين يکي خيلي تاريک‌ترن
.نه. من تو رو نمي‌شناسم
.خواهش مي‌کنم
.خيله‌خب
.جواب مي‌خواي
.از يه نقاش به يه نقاش ديگه
،تو روشنايي
.من هميشه جوابم رو پيدا مي‌کنم
.جان کنستانتين‌
.آبجوي استاوت بده
،همچين چيزه برعکسي ناديده گرفتنش سخته
مگه نه؟
...نمادِ شهر يه اژدهاست
...و اين مَرد بيچاره
.زنده زنده سوزونده شده
خب به نظر تو چه اتفاقي افتاده؟
آتيشِ تو لوله‌ها؟
کم پيش مياد. ولي تو شهرهاي .معدن‌دار اتفاق ميوفته
.خب، شايد شکستگي‌هاي هيدروليکي باشه [فشار ايجاد کردن مايعات معدني بين سنگ‌ها]
ولي مگه اينجا سرزمينِ معدن سنگ سخت نيست؟
چي درمودش مي‌دوني؟
.تو ليورپول بزرگ شدم، رفيق
تو بچگي بيشتر گرد و غبار زغال‌سنگ .استشمام کردم تا هواي تازه
!به سلامتي لنيس - .به سلامتي -
.حتماً آدم خوبي بوده
.لنيس يه حرومزاده بود
.ولي امروز معدن رو تعطيل کردن
...مَردهاي اينجا نيازي به دعوت‌نامه ندارن که
.تا خر خره مَست کنن - .يه پارچِ ديگه بده، چارلي -
بهش فکر کردي که واقعاً کار اژدها بوده؟
هيچ توضيحِ طبيعي‌اي از اتفاقي که .واسه لنيس‌ـه بيچاره افتاده نيست
هست؟ - .گل گفتي -
.ولي اژادها نبوده جونِ لنيس و بقيه رو گرفت
بقيه؟
.9نفر ديگه هم بودن. همشون از سال پيش تا حالا
همشون مثل ايشون مُردن؟
.اتفاقاتِ درون معدن
.بعضي بچه‌ها مي‌گن يه خورده زياده کَنديم
،ما در جهنم رو زديم
.و حالا جهنم هم داره در ميزنه
کسي صداي در زدن شنيده؟ - .آره -
.پايينِ اون تونل‌ـه متروکه
!واه
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
.راستش رو بخواي، نه
.اسم من جان کنستانتين‌ـه .سوال کننده‌ي فيلادلفيا [گرفتن اطلاعات با سوال پرسيدن]
.بيرون اول خونه پيشِ بقيه نديدمت
.اين پُشت قايم شده بودم
.مَرگ شوهرم شوکه‌م کرده
.يه خورده، آه، اونجات زغالي شده
.روي دستت
.اوه
.اينجا نميشه زغالي نشد
.دوده‌ها. چرک‌هاي رو وسايل [اشاره به معدني بودن شهر]
.تو هر سوراخ و اليافي رسوخ ميکنه
منظورم اينه که، اين اصلاً با عقل جور در نمياد، مگه نه؟
.و اگه اشکالي نداره که بپرسم
فکر مي‌کنين چه اتفاقي افتاده؟
واقعاً مهمه؟ .لنس مُرده
،خب، اگه بهم کمک کنين
.ممکنه يه داستان بنويسم که زندگيش رو جشن بگيره [زندگيش رو خوش نشون بده]
.چون زندگيِ ما کلاً عين يه جشن بود
.عذر مي‌خوام
.تو مَرد خوبي هستي
...مي‌دوني، شايعاتي شنيدم که
...يه چيز غير
.طبيعي پايينه اون معدن‌ـه
شوهرتون تاحالا درموردش حرف نزده؟
يه داستان مي‌‌خواي؟
.آره
.خيله‌خب. يکي برات دارم
.درمورد يه دختر کوليه
،از يه مَرد نامه مي‌گيره
...يه مَرد پول‌‌دار
.که مي‌خواد باهاش ازدواج کنه
.دختره و ملکه‌ي خودش کنه
.گفت که کاپيتانِ صنعت‌ـه
.نگفت که صعنتِ زغال سنگ رو ميگه
حالا، اين داستان فروش ميکنه؟
.مي‌تونيم يه موقعه‌ي ديگه حرف بزنيم .مُشکلي نيست
چرا؟
.من الان وقت دارم [با کسي رابطه ندارم]
...آه
ببين، تو زَن دوست‌داشتني‌اي هستي .و چيزاي ديگه
...ولي من - .برو بيرون -
!بيرون - .خيله‌خب. دارم ميرم -
.خيله‌خب. دارم ميرم
.برو بيرون - .دارم ميرم -
.مي‌خوام بري - .خيله‌خب، خيله‌خب، دارم ميرم -
نيازي نيست آشوب به پا بشه، درسته؟ - .يکي بندازتش بيرون -
.مي‌خوام بره بيرون - اين کيه؟ -
.ميگه گزارشگره
.آره - .هي. هي -
.هي! هيچکس با مردمم سروکله نميزنه
اينجا چي مي‌خواي؟
،همين‌طور که خانوم گفت
.من يه گزارشگرم
.بگردينش
.آو
.حالا، يه‌بار ديگه ازت مي‌پرسم
اوه. تو کدوم خري هستي؟
.فکر کنم تو رئيسِ معدني
.بله. من رئيسِ شرکت معدن‌کاريه نورپن هستم
تو داري بيوه‌ي يکي از افراد مورد احترامم .رو ناراحت مي‌کني
...هردومون مي‌دونيم
.که اين حقيقت نداره - .آروم باش. تَد -
.ممکنه از طرف حفاظت از محيط زيست باشه
.اين يارو؟ امکان نداره
.اوه، از به جهتي، حرفِ رفيقت اشتباه نيست
تو يه حادثه‌ي غيرطبيعي پايين .تو اون معدن داري
.تو مي‌دوني و منم مي‌دونم
چيزي که نمي‌تونم بفهمم اينه که ...چرا اومده بالاي زمين
تا يکي از افرادت رو بکُشه؟
...گوش کن چي ميگم
...نمي‌دونم واسه چه روزنامه‌ي کثيفي
...مي‌نويسي، ولي من اينجا دستم پُر از
.معدنچي‌هاي ترسيده‌ست
...بزرگ‌ترين تهديد به اونا انگلي مثل توئه که
.وحشت و ترس پخش ميکنه
تو هم شنيديش، مگه نه؟
.صداي تق تق [در زدن]
.برو خونه‌ت
...خب، اينو درموردت قبول دارم
.تو خيلي سِمجي
سوئيت ماه عسل؟
.من هميشه سوئيت ماه عسل رو مي‌گيرم
.کُلي فضاي اضافي داره
.يه انرژيِ خوبي درش هست
.اينو انداخته بودي
.90نشخوار توش بود
.حتماً اونو هم انداختي
مي‌دوني، من تو رو واسه مسئول هتل ...توصيف کردم
...و گفت که
.با اسم کاليگاري اتاق گرفتي
.بود کاليگاري
...ولي کارت شناساييت و کارت پروازت
،که تو سطل آشغال پيدا کردم
.مي‌گن اسمت جان کنستانتين‌ـه
دوباره قضيه‌ي آشغال؟
.من رفتارم همين‌طوريه، زد
اسم منو از کجا مي‌دوني؟
.رسيد کارت اعتباريه سطل آشغال جنابعالي
.پس واقعاً يه احساسِ جذبه‌اي ايجاد کردم
...خب، بهم بگو آدم خفيف، ولي دوست دارم بدونم
.کي داره تعقيبم ميکنه - .من تعقيبت نمي‌کنم -
.مي‌دوني، تو چند ماهه تو ذهنم بودي
و بعدش، مي‌دوني، يهويي، اينجايي؟
نمي‌خواي دليلش رو بدوني؟
...من دنبال سوالاتي نمي‌گردم
.که نيازي به پرسيدن ندارن - .خب، من مي‌گردم -
،من هيچي درموردت نمي‌دونم .ولي حِسي دارم که بايد بشناسمت
،برخورده با همه‌مون امروز .سرنوشت‌ـه
،خب، اگه دنبال سرنوشتي
،پس شايد بهتر باشه اون 90 نخشوار رو برداري
.و تو يه بخت آزمايي بزاريش
.تو برام يه مفهومي داري
...مي‌دوني، و شايد
.منم واسه تو مفهومي داشته باشم
.يه دليل واسه بالابردن امنيتِ شخصيم
.من الهام‌هايي مي‌بينم که نمي‌تونم کنترل کنم
.و بعضي وقت‌ها، يه سري احساسات
،گوش کن
...زد
.کم کم داره ازت خوشم مياد. يه خورده
.ولي نه به اون اندازه‌اي که بزارم اينجا بموني
...پس اگه اشکالي نداره، ميشه
اين چيه؟
.تنهايي
.درد
.نااميدي
.اين چيزا تحريکت مي‌کنن
...چه جور آدمي
.با اين چيزا تحريک ميشه
،کُلي گناه وجودت رو گرفته
.جان کنستانتين
.غيب‌گويي [گرفتن اطلاعات ارز طريق شيء يا شخصي]
.يا شايدم فقط يه هدس زنه خوبي
.خيله‌خب
جواب مي‌خواي؟
.بيا ببينيم چي تو چنته داري
.بشين
هرچي ميگم انجام ميدي، فهميدي؟
.بله - .چشم‌هات رو ببند -
.مي‌خوام يه تصويري رو تو ذهنت ببيني
.يه تصوير کاملاً بوران
،تمام صداها رو جذب ميکنه
.به جزء صداي من
حواست بهم هست؟
.خوبه
.يه کَفتر سفيد تو طوفان برف گُم شده
.بايد نجاتش بدي
.دستت رو دراز کن .حواست رو آگاه کن
...و بزار کَفتر بياد طرفت
.حالا
.زد
!زد
.زد. زد
.تو آتيش ديدي
همون مَرد تو شهر بود که سوخته بود؟
ديگه چي ديدي؟
.يه صليبِ دراز
.خيله‌خب
.تو يه شکاف‌کاري انجام دادي
،خب، ما رو يه چيزي داريم کار مي‌کنيم .من و تو
،من ميرم سريع لباس‌هام رو عوض مي‌کنم
بعدش ته‌توش رو در مياريم، باشه؟
.خوبه
جان؟
.جان
!کنستانتين
اگه مي‌دوني چي به نفعته .بگو کي هستي
خدايي؟
تو يه کليسا؟ - .ببخشيد -
.از من معذرت خواهي نکن، رفيق
لباس‌هات رو بپوش، باشه؟
قضيه‌ي اين چيه؟ - .فقط يه داستانه -
.مي‌دوني، واسه ترسوندن‌ـه
.يه مَرد دراز، بدون صورت
.تا خونه دنبالت ميکنه
...از تو پنجره‌ت يواشکي نگاه ميکنه. چيزه
.چيزه خيلي محکمي نيست
.خيله‌خب، برين .برين خونه‌تون
.باشه
يه مَرد انگليسي رو نديدي؟ که کُت باروني تنش باشه؟
تو رو قال گذاشت که پول ساقي رو بدي؟
...نصيحت منو مي‌‌خواي .وقتت رو با اون تلف نکن
.چاره‌اي ندارم
...پسرمم همين اثر رو داشت
.وقتي زنده بود
...کُلي دختر گريون از خودش به جا گذاشت
که قسم مي‌خوردن اون تنها کسي بود .که به زندگي‌شون مفهومي مي‌بخشيد
.قضيه‌‌ي من اونجوري نيست
.همون‌جوريه، ولي نه اون‌طوري که فکر مي‌کني
...منظورم اينه که، فقط اينه که .مفهومي برام داره
.نمي‌دونم چي - ...خب، يه زماني بود -
که مردم واسه گرفتن جواب سوال‌هاشون .ميومدن پيشِ من
...و حالا متصدي بار‌مون
...تو يه روز اعترافاتِ بيشتري از
.من مي‌شنوه که قبلاً تو يکشنبه‌هاي هر ماه مي‌شنيدم
.بفرما - .ممنون -
پس، پسرت دليل از دست دادن ايمانت‌ـه؟
.من وقتي کليسا رو ول کردم که معدن خرابش کرد
.ولي ايمانم رو از دست ندادم
.نميشه گفت همون اول سرشار از ايمان بودم
...ايمان... عقيده‌ي پذيرفتني‌ـه خيلي محکمه
.با هيچ جاي شک
.حالا اين يکي رو من هيچوقت ندارم
.معدنِ نفرين شده اينو ديده
سلام، عزيزم. به همين زودي صبح شده؟
،وقتي مي‌خوامت ميزاري ميري
.و وقتي نمي‌خوامت اينجايي
.برات آسونش مي‌کنم
!برو بيرون! پاشو
.اوه، اينجوري نباش، عزيزم - !من نمي‌خوامت -
.بايد چيزايي که ارائه کردي رو بررسي کنم
.يه پروتکل سخت‌گيرانه‌ي امنيتي‌ـه
.درواقع، تو کارم لازمه
.من هنوز نمي‌دونم کارت چيه
...من چي‌ام، همون‌طور که تو خيلي
...رسوماتي به تصوير کشيدي
...يه جن گير، شيطان شناس و
.يه تازه‌کار کم ندرتِ فنونِ تاريک
...حالا، سوال اينه که
تو کي هستي؟
.من زد ام - .درسته -
.زد مارتين
.من اجاره‌ي سه‌ماهت رو پيدا کردم
...پس، چرا يه دختر خُشگل تو اواسطِ 20 سالگيش
...تو يه شهر معدن‌دار بدتبار ولزي
در وسطه پنسيلوانيا پلاس‌ـه؟
.من زياد سفر مي‌کنم
.درسته
.خب، فقط دو نوع آدم هست که زياد سفر مي‌کنن
...اونايي که تو سيرک کار مي‌کنند
،و اونايي که در حال فرارند، و از سر کنکجاوي
.من هيچ گاه گيسِ خنده‌دار يا صورت رنگ شده نمي‌بينم
.من مي‌دونم از چي دارم فرار مي‌کنم
تو مي‌دوني؟
.تو اومدي پيشِ من، نه برعکسش
،توي دنياي من پا گذاشتي
،با شياطين روبرو مي‌شي .ارواحِ پليد و از نوع چيزا
...اون چيزاي تو نقاشي‌هات .واقعي‌ان
.آره
...مي‌شن
.خاطراتِ بدي که پاشنه‌ي پات رو مي‌گزند
.ولي شلاقِ جهنم راسته مياد دنبال روحِت
،و وقتي زنگ به صدا در بياد
...بهتره آماده باشي، بخواي و بتوني
...به چيزي مرگ‌بارتر از
.زغال مداد جواب پس بدي
،حالا، اگه مي‌توني از پس اين بياي .اونوقت مي‌تونم درمورد کار حرف بزنيم
،اگه نمي‌توني، پس راهمون رو از هم جدا مي‌کنيم
.و من ديگه هيچوقت صورتِ کوچيکه خُشگلت رو نمي‌بينم
.من جايي نميرم
اين همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟
.يه معدن ريزي
هي. هي، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.همش درست ريخت رو سرمون
.قبل از اينکه اتفاق بيوفته، تق تق
صداي تق تق شنيدي؟
.آره. اون توئه
.خيله‌خب
.ممنون، رفيق
!جان
،اگه تَد اينجا بگيرتت ...درس خوبي
.آدماي تو معدنت دارن مي‌‌ميرن
.پنج سال پيش، «هدويچ» مُرده بود
...نورپن اين شهر رو نجات داد. اونا
،گفتن معدن بي‌پول بود .ولي ما بهش جونِ جديدي بهش داديم
،چون دارين يه عمليات سرکشانه انجام ميدين ...تونل‌هاي غيرمجاز
...به جاهايي از زمين مي‌کَنين
.که انسان فاني هيچ حقي به اونجا نداره
حقيقت داره، مگه نه؟
چيزي که معدنچي‌ها مي‌گن؟
صداهايي مي‌شنون؟
.و همين‌جوري اونا رو مي‌شنون
...و آدما
.همين‌جوري مي‌ميرن
.تا اون معدن رو ببندي
اين چيه؟ يعني چي؟
.به يه چيزي نياز داريم تا همين الآن شيشه رو بشکنيم
.زير صندلي رو نگاه بنداز !اين چه کوفتيه؟
.اوه، خداي من
حالت خوبه؟
.اوه، آره. تحت کنترلم بود
.نزديک بود تو گِل غرق بشي
...نه، داشتم، آه .تو ذهنم به يه طلسم فکر مي‌کردم
.برو به راننده نگاه بنداز
.سرش خودت رو شکنجه نده، عزيزم
،هيچ کاري نمي‌تونستم واسه اون بدبخت بکنيم
و آخرين چيزي که مي‌خوايم ...اينه که اونجا بمونيم
.و پامون تو تحقيقات پليس باز بشه
نمي‌فهمم. تو ماشين چي بود؟
.اون هزينه‌ي کار کردن با توئه
.سعي کردم بهت هشدار بدم
.مي‌دونم. ولي هنوز اينجام
.بکش لاشتُ. چيزي نيست که بهش نگاه کني
قضيه چيه؟
.تو شهرمون، معدنچي‌هاي ما "کوبلناي" صداشون مي‌کنن [جن‌هاي زيرزميني که در معدن‌ها ساکن‌ان]
.ولي تو هر فرهنگي هستن
.اونا ارواحِ معدنچي‌هاي مُرده‌ان
.براي هشدار خطر به ديوار ضربه ميزنن
...پس، اين کوبلناي‌ها از معدنچي‌ها محافظت مي‌کنن؟
به‌جاي مسبب خطر بودن بهشون درمورد خطر هشدار ميدن؟
.درسته
...رسم کوبلناي‌ها ،هيچوقت نميان روي سطح زمين
.و قطعاً آدم نمي‌کُشن
پس، توضحش چيه؟
.ممکنه تاريکيه درحال ظهور باشه
...يه چيزي داره نيرو شّر رو
.به زور بروي امواج سطح زمين مياره
.داره قوانين رو تغيير ميده
.حِسش شبيه به کار انسانه
.مثلاً يکي داره عمداً اين ارواح رو صدا ميکنه
.هيچي بهتر از تلافي با مَرگِ توسطِ شيطان نيست
،اگه حق با من باشه
پس يه نفر از همين نزديکي داره .اينارو احضار ميکنه
...مثل يه معدنچي. شنيدم که همشون
.دارن تو ميخونه واسه يه جلسه‌ي اورژانسي جمع مي‌شن
.به نظر مياد با لباس‌هامون رو عوض کنيم، عزيزم .اونجا مي‌بينمت
...خيله‌خب، ببينين، اگه مي‌خواين زياده‌روي کنين
،و اين ماجرا رو به يه نمايش شبحي تبديل کنين
.پس الآن حرفي ندارم که بهتون بزنم
...شايعاتِ ديوونه‌وار به کسي کمک نمي‌کنن
.کنجکاو شدم. مَست‌هاي شکاک خيلي کميابن
منظورت کشيش‌ـه سابقه؟
دوباره بگو؟ - ...اليس. قبلاً يه کشيش بود -
.قبل از اينکه پسرش تو معدن‌ها بميره
.که دليل خوبي واسه تلافيه
،وقتي ديروز اون تيکه کاغذ رو بهت دادم
...تو يه کليساي رها شده بيرون شهر
.از اقامت يکي از اون موجودات آبکي مدرک گير آوردم
.کليسايي که اليس بهش پُشت کرد
پس، اون ممکنه کسي باشه که نيروي شّر رو واسه انتقام احضار ميکنه؟
.باهام بيا. مي‌برمت يه دوري بزني
...ببخشيد، رفيق، آه، ولي، ببين، خانومِ من - اومم؟ -
يه خورده حالش بده، مي‌دوني؟
اشکالي نداره جات رو بگيريم؟ - .اوه، نه، نه، نه، نه -
اشکالي نداره؟ .اوه، خيلي ممنون، رفيق. ممنون
.بشين
مي‌فهمم، باشه؟
،اين کُرسيش‌ـه. جاشه .جايي که مشروب مي‌خوره
.ولي نمي‌تونم الهام‌هام رو کنترل کنم
.خب، ديروز که کردي
.فقط چيزي که بهت گفتم رو يادت باشه .حالا چشم‌هات رو ببند
.دنيا رو تحريم کن
.سَرده
چيزي گفتي، عزيزم.؟ - .پاهام -
،آروم، بدون اينکه الهام رو از دست بدي .چشم‌هات رو باز کن
.به پاهات نگاه کن
.يه رودخونه‌ست
.يه آبشار هست
.تو الهام بمون
.دنبال سر نخ بگرد
،يه چادر هست
.و يه صندليِ قديمي جلوش
.مثل يه صندليِ مبل
.به نظر يه اردوگاه مياد
هنوز تصميم نگرفتين؟
...چارلي، اين طرف‌ها
يه اردوگاه نزديک به رودخونه هست؟
.نهر روستر نزديک‌ترينه
.نهر روستر
...چطور يه همچين مَرد ضعيفي
توانايي همچين خرابي‌اي رو داره؟
،خب، آدما همشون خوب نيستن .و همشون شرور هم نيستن
...بيا، جارو رو بگير
.تا نيروي شّر رو از خودت دور کني
تو از چي استفاده مي‌کني؟ - .از هوشم -
...تو اليس مک‌گي کشيش
کليساي گود شپرت‌ـه خيابونِ آسفي؟
.ديگه نيستم
.تو اينو بلدي
.معلومه که بلدم
.زرهِ سنت پاتريک‌ـه
اينجا چه خبره؟
.اومدم تا به جنگ روحانيت پايان بدم
...مهارت‌هاي راه الهي‌ت
.براي آزاد کردن نيرو شّر هم ميشه ازش استفاده کرد
فکر مي‌کني من پُشت‌ـه کشت و کشتارهاي تو اين شهرم؟
بي‌حرمتيت به کليسا تمام قدرت‌هاي ...شرارتي که
.لازم داري رو داره، رفيق
.براي احضار نيروي شّر نياز به ايمان داري
،اگه متوجه نشدي
.من از ايمان خالي‌ام
،مي‌دوني، جان .شايد بهتر باشه به حرفش گوش بديم
.احمق‌ها. بايد پِي چيزهاي بي‌فايده نرين
شما حتي نمي‌تونيد حقيقت‌هاي .جلوتون رو ببينيد
مثلاً چي؟
،مَردهايي که روي سطح زمين کُشته شدن
...معدنچي نيستن .رئيس‌هان
.يکي بالاخره داره کاري ميکنه تاوان پس بدن
.شايد حق با تو باشه
چندتا از رئيس‌‌ها باقي موندن؟ - .فقط يکي -
.رئيس شرکت، تَد بوون
تو وسايل نقاشي تو ماشينت داري، درسته؟
.آره
.رنگ فشاري چيزي که بهش نياز داريم
.بيا
مياي، پسر؟
.آره، درست اينجام، بابا
،پترسون گفت که قسمت شرقي رو بررسي کرده
...ولي همين‌طورم مي‌دونم که اون ترسو
.از اينکه بره پايين ترسيده بود
...قبل از اينکه افراد اول صبح بيان سر کار
.بايد با چشم‌هاي خودم ببينم
گوش کن، واقعاً فکر مي‌کني ،اين فکر خوبي باشه
بعد از اتفاق ديروز معدن رو باز کني؟
.مردم مي‌خوان کار کنن، پسر
.بايد بهش احترام بزاري
.به نظر من که امنه امنه
.بيا قسمت پاييني رو بررسي کنيم
واقعاً فکر مي‌کني بايد اينکارو بکنيم؟
.تو ديگه شروع نکن، پسر
!نيتن
.واقعيه
.رنگ
...محافظ زمين
،نگهبانِ خاک بنياد
.در اين محيطه مقدس راحت باش
،توسط زمين که بدن توست
...و فضيلتِ باستان
.درورد و بدرود
الآن چيکار کرديم؟
:بهش يادآوري کردم که اون چيه
.يه روحِ محافظ
همون‌طور که گفتم کوبلناي‌ها .موجواتِ پَستِ صلح آميزي‌ان
.هنوز داره نفس مي‌کشه
.حالش خوبه
.اين يکي خيلي خوش شانس نيست
.خدا بيامُرزتش
.پس برگشتيم به خونه‌ي اول‌مون
...جاي دست‌ها
.اينو قبلاً ديدم
کجا؟
.بايد کاري کنيم که ديگه هيچوقت نياد اين پايين
.هيچوقت
.ببرش خونه - مي‌خواي چيکار کني؟ -
.فقط يه چيزي هست که به ذهنم ميرسه
کشيش اينجا چيکار ميکنه؟
.بايد اينجا باشه تا اينو ببينه
.امروز کارت خوب بود
.اگه بهت نگفتم
.خب، حالا، مي‌دونم کارت چيه
.به همه نميسازه، عزيزم
پسف بعد از ماجرا، يه شهر خوب و آروم پيدا مي‌کني؟
.آره
...چون من از اون جو
.دخترهاي خُشگل‌ام
.واقعاً نبايد اينجا وايسيم
...بعضي وقت‌ها طلب کردن ايمان
.يه خورده زمان نياز داره تا جواب داده بشه
افتخارش رو مي‌پذيري؟
.بخاطره پسرم
.سوئيچِ ماشينت رو لازم دارم
تو ماشينن. کجا داري ميريم؟
.معلومه، تا قسمت سختش رو انجام بدم
.ما همين الآن معدن رو منفجر کرديم - .اينکه آره -
و کوبلناي‌ها در استراحت به سر مي‌برن اگه .کسي کاري بهشون نداشته باشه
...ولي يه نفر با جادويي خيلي قدرتمند
.از اولش اونا رو بروي زمين فراخونده
.ماجرا هنوز تموم نشده
گزارشگره، درسته؟
سوال کننده‌ي فيلادلفيا؟
ميشه بيام تو؟
.متأسفانه مهمون دارم
.مي‌دونم کي شوهرتون رو کُشته
...در اين صورت
.فکر کنم بايد مهمون‌هام رو ببيني
خب، نمي‌خواي دعوتم کني داخل؟
.نيازي نيست
...حالا
برام خبري داري؟
.يه فرصت بهت ميدم
حيوون‌هاي خونگيت رو بفرست برن .و منم ازت مي‌گذرم
از کجا دونستي؟
نشونِ زغاليه روي دستت .وقتي اولين بار ديدمت
...يکي دست مثل همين رو دست يه جوون ديدم
.که کوبلناي سعي مي‌کرد بکُشتش
.و بعدش... حرفت يادم اومد
.تو کولي‌اي
...هيچي سياه‌تر از
.جادوي کولي وجود نداره - ،وقتي خونه رو ترک کردم -
به خودم قول دادم که هيچوقت دوباره .از جادوي خانوادگيم استفاده نکنم
،و بعدش همشون بهم برگشتن
.قوي‌تر از قبلاً
...تنها دليلي که تونستي اينکارو بکني
.بخاطره اينه که يه تاريکي همه‌جا داره پخش ميشه
...حتي تو مردابه‌اي کوچيک و بي‌کس
.مثل هدويچ
.داره آلوده‌ت ميکنه
.نه. داري اشتباه مي‌کني
اين موجودات بي‌چاره رو برگردون .به جايي که بهش تعلق دارن
.بکُشيدش
،يه چيزي رو يادت رفت
!خفاشِ احمق
،اينا ارواحِ معدنچي‌هاي مُرده‌ان
،و شوهرت، که کُشتيش !يه معدنچي بود
،اوه، روحِ بي‌قراره اين خونه
!من تو را براي گرفتن انتقامت فرا مي‌خونم
!لنيس؟ نه
!ولم کن! نه
!من قرباني‌ام
بيا باهم زندگي کنيم اصلاً؟
.کور خوندي
خب، متأسفانه امشب حوصله‌ي .مشاجره ندارم، عزيزم
.معلومه که نداري
.نزديک بود بميري
.فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
.نه، اصلاًنم
فقط مي‌خواستي مطمئن بشي که .دوباره از دستت فرار نکردم
برنامه‌ت همين بود؟
...گوش کن، زد
...هيچ انکاري در اين که
.در نبرد ارزش متعادلي داري نيست
.من جونت رو نجات دادم
.خب، درمورد اين يکي ميشه بحث کرد
.حقيقت اينه که، من تنها بهتر کار مي‌کنم
.منم همين‌طور - .هميشه خودم رو در اولويت قرار ميدم -
.اين تنها راهيه که تا حالا زنده موندم
.هرکي که بهم اعتماد کنن، مي‌ميرن
.خيله‌خب، کم آوردم
...مي‌دوني، جان
...من منتظرت بودم
.و تو پيدام کردي
،نمي‌دونم منتظره چي بودم
.و تو هم نمي‌دوني چي پيدا کردي
سوال اينه که، قراره بهم کمک کنيم يا نه؟
،اگه منو ببخشي
.به شدت خستم
...فکر کنم رهايي بخش باشه که
،ايمان رو قبول کني
...تا از زير بار اثبات براي
.وعده‌ي اميد خلاص بشي
براي تبديل تاريکي به روشنايي .نيازه به اعتقاد هست
،و کسايي که اعتقاد مي‌کنن
دارن ريسکِ گذاشتنِ ايمان‌شون در اختياره .فردِ اشتباهي رو مي‌کنن
،اين ريسک براي اونايي که برات دعا مي‌کنن
.و براي کسايي که بهت اتکا مي‌کنن، هست
«معدن تعطيل است»
،و مهم نيست چقدر مواظب باشي
.بعضي وقت‌ها نمي‌توني فرقش رو تشخصي بدي
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir